« 盆栽ブーゲンビリア | トップページ | 元気すぎる年寄り ドッキリカメラ »

2014年4月25日 (金)

洋楽の楽しみ方

歌ってる内容が全て分かるわけでもないのに、皆はどんな思いで洋楽を聴いているのだろうと思う時がある。日本人の99%は英語が分からないと思っていいだろうから、英語の歌を聴いてその内容が直ぐに理解できる人はまずいないはず。

Love, Miss you, Want you などの単語や語句なら分かるから、それから後は各人の勝手な想像の世界。ずっと後で歌詞の和訳を読んで自分が思っていたものとかけ離れた歌だったなんて経験もある。

歌の背景には文化、宗教、習慣があり、韻を踏んでいる箇所があった時は結構、難しい。私が意味を理解している洋楽って何曲あるのだろう?20曲あるのかなって感じだろうか。

今日、ギルバート・オサリバンの「Alone Again」を聴いていてこんな事を思った。この歌もカラオケで歌ってみたいけど難しそう。意味も難解だし。

« 盆栽ブーゲンビリア | トップページ | 元気すぎる年寄り ドッキリカメラ »

My 視点」カテゴリの記事