ハエは飲まないでください

メキシコ、ソノラ州でのこと。初めてメキシコに来た人と一緒にホテルで朝食を食べていた。そのホテルは町では2,3番目クラス。バイキング方式で自由に食事を皿に盛った後、飲み物コーナーに行った。そこでオレンジジュースの入ったピッチャーに異物を発見。良く見るとハエがジュース内で溺死していた。それを同行の日本人も見てしまった。私がウエイトレスに手招きして、小声でそのことを伝えると彼女は意外な言葉を私に告げた。

「ハエは飲まないでください」

想定外の返事にちょっとビックリ。彼女はジョークで言ったのだろうか。その後、彼女はそのピッチャーを持って厨房に消えたが、直ぐにオレンジジュースを持って戻って来た。多分、我々の見えない所で、ハエを取り出してから、そのまま持ってきたに違いない。

英語もスペイン語も理解しない同行者は彼女とどんなやり取りをしたのか、私に聞いてきた。正直に言うと、よほどその言葉にショックを受けた様子で、その後、あまり食べなくなった。

帰国後、彼はあちこちでメキシコでの笑い話として、「ハエは飲まないで～」のことを話している。この話に尾ヒレが付いて、とんでもないストーリーになって欲しくないもの。