初めてと始めて

誤字を指摘されるのはバツが悪いものだ。誤字と聞いて真っ先に出てくる単語は「初めてと始めて」だ。日本語を学習する外国人泣かせの言葉かもしれない。同じ発音だからしまつが悪い。この間、読んだ「ライ麦畑でつかまえて」の本にもこの間違いを２ケ所、発見した。正直、私も過去、これらの言葉で間違いをした経験がある。その後、英語に置き換えてみれば誤字が防げることを学んだ。
初めて＝First
始めて＝Start
に置き換えて意味が通じたら、正しいというわけ。