May I order you?

アメリカのレストランでのちょっと笑える話。メニューを見た後、注文が決まり、ウエイトレスを呼ぶ時に出た英語。

「May I order you?」　（あなたを注文していいですか？）　当人は「あなたに注文していいですか？」と、言いたかったのだが・・・

これを聞いた２０代前半の若いウエイトレスはビックリ。幸いジョークの言える子で「No. You can't eat me.」（私は食べられないわよ）と返事。